
Lær papiamento
Det er papiamento!
Når du bor på Curaçao, vil du altid komme i kontakt med folk, der ikke taler særlig godt hollandsk. Papiamento er det mest talte sprog på Curaçao, og hvor dejligt er det ikke at lære et par ord og sætninger, inden man kommer til Curaçao på ferie eller arbejde!
Hovedsproget på Curaçao er papiamento, en blanding af fuldt udviklede sprog og slavedialekter. På øen kan du klare dig fint med hollandsk (og også engelsk og spansk), men det er nyttigt, hvis du kender nogle ord og sætninger på papiamento. Ord med samme stavemåde får en forskellig betydning ved at flytte trykstyrken.
Vi har udvalgt en række ord og sætninger til dig, som kan være nyttige i hverdagen på Curaçao!
Menu
Hilsen:
Begge sprog
Kun hollandske
Kun papiamento
Begge sprog
|
|
Hej | Halo |
Godmorgen | God dag |
God eftermiddag | Farvel |
God aften | Godnat |
God uge (om mandagen) | God sisman |
Farvel | Ayo |
Vi ses senere | At efterfølge |
Hvordan har du det? | Kunne du venligst? |
Det går fint | Jeg har det godt |
Kun hollandske
|
|
Hej | |
Godmorgen | |
God eftermiddag | |
God aften | |
God uge (om mandagen) | |
Farvel | |
Vi ses senere | |
Hvordan har du det? | |
Det går fint |
Kun papiamento
|
|
Halo | |
God dag | |
Farvel | |
Godnat | |
God sisman | |
Ayo | |
At efterfølge | |
Kunne du venligst? | |
Jeg har det godt |
Menu
Ugens dage:
Begge sprog
Kun hollandske
Kun papiamento
Begge sprog
|
|
mandag | Djaluna |
tirsdag | Djamars |
onsdag | Djarason |
torsdag | Djaweps |
fredag | Djabièrnè |
lørdag | Djasabra |
søndag | Djadomingu |
Kun hollandske
|
|
mandag | |
tirsdag | |
onsdag | |
torsdag | |
fredag | |
lørdag | |
søndag |
Kun papiamento
|
|
Djaluna | |
Djamars | |
Djarason | |
Djaweps | |
Djabièrnè | |
Djasabra | |
Djadomingu |
Menu
Tal:
Begge sprog
Kun hollandske
Kun papiamento
Begge sprog
|
|
Nul | Sero |
EN | En |
To | Gør |
Tre | Tre |
Fire | Cutler |
Fem | Sinku |
Seks | Seis |
Syv | Shete |
Otte | Ocho |
Ni | Nuebe |
Ti | Denne |
Elleve | Diesun |
Tolv | Diesdos |
Tretten | Diestres |
Tyve | Binti |
Tredive | Trinta |
Fyrre | Kuarenta |
Halvtreds | Sinkuenta |
Tres | Sesenta |
Halvfjerds | Sette |
Firs | Ochtenta |
Halvfems | Nobenta |
Hundrede | Shen |
Tusind | Mil |
Kun hollandske
|
|
Nul | |
EN | |
To | |
Tre | |
Fire | |
Fem | |
Seks | |
Syv | |
Otte | |
Ni | |
Ti | |
Elleve | |
Tolv | |
Tretten | |
Tyve | |
Tredive | |
Fyrre | |
Halvtreds | |
Tres | |
Halvfjerds | |
Firs | |
Halvfems | |
Hundrede | |
Tusind |
Kun papiamento
|
|
Sero | |
En | |
Gør | |
Tre | |
Cutler | |
Sinku | |
Seis | |
Shete | |
Ocho | |
Nuebe | |
Denne | |
Diesun | |
Diesdos | |
Diestres | |
Binti | |
Trinta | |
Kuarenta | |
Sinkuenta | |
Sesenta | |
Sette | |
Ochtenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Mil |
Menu
Mennesker:
Begge sprog
Kun hollandske
Kun papiamento
Begge sprog
|
|
Mand | Homber |
Kvinde | Yufrow |
Frue | Señora |
Hr | Hr./Hr. |
jeg | (A)mi |
Du | (A)bo |
Han, hun, det | Ø |
Vi | Vores |
Du | Boso |
Hun | Nan |
Os to | Vores Dos |
Alle | Tur hende |
Ingen | Ningun hende |
Søn | Yiu Homber |
Datter | Yiu muhe |
Dreng | Mucha-manden |
Pige | Mucha muhe |
Mand | Homber |
Kvinde | Muher |
Bror | Vommand |
Søster | Rumen muhe |
Forældre | Mayonnaise |
Kun hollandske
|
|
Mand | |
Kvinde | |
Frue | |
Hr | |
jeg | |
Du | |
Han, hun, det | |
Vi | |
Du | |
Hun | |
Os to | |
Alle | |
Ingen | |
Søn | |
Datter | |
Dreng | |
Pige | |
Mand | |
Kvinde | |
Bror | |
Søster | |
Forældre |
Kun papiamento
|
|
Homber | |
Yufrow | |
Señora | |
Hr./Hr. | |
(A)mi | |
(A)bo | |
Ø | |
Vores | |
Boso | |
Nan | |
Vores Dos | |
Tur hende | |
Ningun hende | |
Yiu Homber | |
Yiu muhe | |
Mucha-manden | |
Mucha muhe | |
Homber | |
Muher | |
Rumen muhe | |
Vommand | |
Mayonnaise |
Menu
At farvelægge:
Begge sprog
Kun hollandske
Kun papiamento
Begge sprog
|
|
Rød | Kora |
Hvid | Tom |
Blå | Blå |
Gul | Helvede |
Grøn | Berde |
Sort | Pretu |
Kun hollandske
|
|
Rød | |
Hvid | |
Blå | |
Gul | |
Grøn | |
Sort |
Kun papiamento
|
|
Kora | |
Tom | |
Blå | |
Helvede | |
Berde | |
Pretu |
Menu
Nyttige sætninger:
Begge sprog
Kun hollandske
Kun papiamento
Begge sprog
|
|
Jeg forstår ikke | Jeg har ikke en rundkørsel |
Hvad er dit navn? | Kon yama bo? |
Mit navn er… | jeg yama… |
Hvor kommer du fra? | Hvor skal du hen? |
Jeg er fra Holland | Jeg skal til Hulanda |
Hvor gammel er du? | Hvordan lærte du os at kende? |
Dejligt at se dig | Tilfreds med min udsigt |
Hvor mødes vi? | Og vi er imod det? |
Hvor arbejder du? | Hvor skal du hen? |
Hvor bor du? | Hvor skal du hen? |
Hjertelig tillykke | Masha far |
Alt er fint | Tyrkiet er godt |
Ring til mig | Ring til mig |
Jeg kan tale papiamento | Mig for Papia Papiamento |
Mit telefonnummer er | Mit telefonnummer er ta |
Jeg elsker Curaçao | Min kærlighed til Korsou |
Meget god | Håber du kan lide det |
Hvor meget koster dette? | Hvordan undgik du omkostningerne? |
Jeg er tørstig | Jeg tror det |
Jeg er sulten | Jeg har en blikhammer |
Kun hollandske
|
|
Jeg forstår ikke | |
Hvad er dit navn? | |
Mit navn er… | |
Hvor kommer du fra? | |
Jeg er fra Holland | |
Hvor gammel er du? | |
Dejligt at se dig | |
Hvor mødes vi? | |
Hvor arbejder du? | |
Hvor bor du? | |
Hjertelig tillykke | |
Alt er fint | |
Ring til mig | |
Jeg kan tale papiamento | |
Mit telefonnummer er | |
Jeg elsker Curaçao | |
Meget god | |
Hvor meget koster dette? | |
Jeg er tørstig | |
Jeg er sulten |
Kun papiamento
|
|
Jeg har ikke en rundkørsel | |
Kon yama bo? | |
jeg yama… | |
Hvor skal du hen? | |
Jeg skal til Hulanda | |
Hvordan lærte du os at kende? | |
Tilfreds med min udsigt | |
Og vi er imod det? | |
Hvor skal du hen? | |
Hvor skal du hen? | |
Masha far | |
Tyrkiet er godt | |
Ring til mig | |
Mig for Papia Papiamento | |
Mit telefonnummer er ta | |
Min kærlighed til Korsou | |
Håber du kan lide det | |
Hvordan undgik du omkostningerne? | |
Jeg tror det | |
Jeg har en blikhammer |
Menu
Nyttige ord:
Begge sprog
Kun hollandske
Kun papiamento
Begge sprog
|
|
Her | Aki |
Pæn | Bunita |
Lille | Chikito |
En masse af | Hopi |
Få | Tiki |
Alt | Turkis |
Intet | Intet |
Ny | Ingen |
Aldrig | Nunca |
Uden | Synd |
Berolige | Rolig |
Dårlig | Malu |
Konto | Kuenta |
Vin | Binja |
Penge | Plaket |
Billig | Barata |
Varighed | Durashon |
Bank | Banko |
Velkomst | God Bini |
Sød, blød, lækker, smuk, nuttet, god, dejlig, behagelig, sød, venlig, venlig, sød, skat, skat, slik, skat, skat… | Dushi |
Kun hollandske
|
|
Her | |
Pæn | |
Lille | |
En masse af | |
Få | |
Alt | |
Intet | |
Ny | |
Aldrig | |
Uden | |
Berolige | |
Dårlig | |
Konto | |
Vin | |
Penge | |
Billig | |
Varighed | |
Bank | |
Velkomst | |
Sød, blød, lækker, smuk, nuttet, god, dejlig, behagelig, sød, venlig, venlig, sød, skat, skat, slik, skat, skat… |
Kun papiamento
|
|
Aki | |
Bunita | |
Chikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Turkis | |
Intet | |
Ingen | |
Nunca | |
Synd | |
Rolig | |
Malu | |
Kuenta | |
Binja | |
Plaket | |
Barata | |
Durashon | |
Banko | |
God Bini | |
Dushi |