
Lär dig papiamento
Papiamento är det!
När du bor på Curaçao kommer du alltid i kontakt med människor som inte pratar nederländska särskilt bra. Papiamento är det mest talade språket på Curacao och hur trevligt är det att lära sig några ord och fraser innan du kommer till Curacao på semester eller jobb!
Huvudspråket på Curaçao är papiamento, en blandning av fullt utvecklade språk och slavdialekter. På ön klarar du dig fint med holländska (och även engelska och spanska), men det är användbart om du kan några ord och fraser på papiamento. Ord med samma stavning ges en annan betydelse genom att skifta betoningen.
Vi har valt ut ett antal ord och fraser åt dig som kan vara användbara i vardagen på Curaçao!
Meny
Hälsningar:
Båda språken
Endast holländska
Bara Papiamento
Båda språken
|
|
Hej | Halo |
God morgon | God dag |
God eftermiddag | Adjö |
God afton | God natt |
Bra vecka (på måndagar) | Bra sisman |
Adjö | Ajo |
Vi ses senare | Att förakta |
Hur mår du? | Kan du vara snäll? |
Det går bra | Jag är bra |
Endast holländska
|
|
Hej | |
God morgon | |
God eftermiddag | |
God afton | |
Bra vecka (på måndagar) | |
Adjö | |
Vi ses senare | |
Hur mår du? | |
Det går bra |
Bara Papiamento
|
|
Halo | |
God dag | |
Adjö | |
God natt | |
Bra sisman | |
Ajo | |
Att förakta | |
Kan du vara snäll? | |
Jag är bra |
Meny
Veckodagar:
Båda språken
Endast holländska
Bara Papiamento
Båda språken
|
|
måndag | Djaluna |
tisdag | Djamars |
onsdag | Djarason |
torsdag | Djaweps |
fredag | Djabièrnè |
lördag | Djasabra |
söndag | Djadomingu |
Endast holländska
|
|
måndag | |
tisdag | |
onsdag | |
torsdag | |
fredag | |
lördag | |
söndag |
Bara Papiamento
|
|
Djaluna | |
Djamars | |
Djarason | |
Djaweps | |
Djabièrnè | |
Djasabra | |
Djadomingu |
Meny
Tal:
Båda språken
Endast holländska
Bara Papiamento
Båda språken
|
|
Noll | Sero |
A | En |
Två | Dos |
Tre | Tre |
Fyra | Cutler |
Fem | Sinku |
Sex | Seis |
Sju | Shete |
Åtta | Ocho |
Nio | Nuebe |
Tio | Detta |
Elva | Diesun |
Tolv | Diesdos |
Tretton | Diestres |
Tjugo | Binti |
Trettio | Trinta |
Fyrtio | Kuarenta |
Femtio | Sinkuenta |
Sextio | Sesent |
Sjuttio | Sette |
Åttio | Ochtenta |
Nittio | Nobenta |
Hundra | Shen |
Tusen | Mil |
Endast holländska
|
|
Noll | |
A | |
Två | |
Tre | |
Fyra | |
Fem | |
Sex | |
Sju | |
Åtta | |
Nio | |
Tio | |
Elva | |
Tolv | |
Tretton | |
Tjugo | |
Trettio | |
Fyrtio | |
Femtio | |
Sextio | |
Sjuttio | |
Åttio | |
Nittio | |
Hundra | |
Tusen |
Bara Papiamento
|
|
Sero | |
En | |
Dos | |
Tre | |
Cutler | |
Sinku | |
Seis | |
Shete | |
Ocho | |
Nuebe | |
Detta | |
Diesun | |
Diesdos | |
Diestres | |
Binti | |
Trinta | |
Kuarenta | |
Sinkuenta | |
Sesent | |
Sette | |
Ochtenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Mil |
Meny
Personer:
Båda språken
Endast holländska
Bara Papiamento
Båda språken
|
|
Man | Homber |
Kvinna | Yufrow |
Fröken | Senora |
Sir | Sir/Mr. |
jag | (A) mi |
Du | (A)bo |
Han, hon, det | E |
Vi | Vår |
Du | Boso |
Hon | Nan |
Vi två | Våra Dos |
Alla | Tur hende |
Ingen | Ningun hende |
Son | Yiu homber |
Dotter | Yiu muhe |
Pojke | Mycket man |
Flicka | Mycket mycket |
Man | Homber |
Kvinna | Muher |
Bror | Vom man |
Syster | Rumen muhe |
Föräldrar | Mayo(r)nan |
Endast holländska
|
|
Man | |
Kvinna | |
Fröken | |
Sir | |
jag | |
Du | |
Han, hon, det | |
Vi | |
Du | |
Hon | |
Vi två | |
Alla | |
Ingen | |
Son | |
Dotter | |
Pojke | |
Flicka | |
Man | |
Kvinna | |
Bror | |
Syster | |
Föräldrar |
Bara Papiamento
|
|
Homber | |
Yufrow | |
Senora | |
Sir/Mr. | |
(A) mi | |
(A)bo | |
E | |
Vår | |
Boso | |
Nan | |
Våra Dos | |
Tur hende | |
Ningun hende | |
Yiu homber | |
Yiu muhe | |
Mycket man | |
Mycket mycket | |
Homber | |
Muher | |
Rumen muhe | |
Vom man | |
Mayo(r)nan |
Meny
För att färga:
Båda språken
Endast holländska
Bara Papiamento
Båda språken
|
|
Röd | Kora |
Vit | Tom |
Blå | Blå |
Gul | Helvete |
Grön | Berde |
Svart | Pretu |
Endast holländska
|
|
Röd | |
Vit | |
Blå | |
Gul | |
Grön | |
Svart |
Bara Papiamento
|
|
Kora | |
Tom | |
Blå | |
Helvete | |
Berde | |
Pretu |
Meny
Användbara fraser:
Båda språken
Endast holländska
Bara Papiamento
Båda språken
|
|
Jag förstår inte | Jag har ingen rondell |
Vad heter du? | Kan du vara snäll? |
Jag heter… | jag yama... |
Var kommer du ifrån? | Vart ska du? |
Jag är från Nederländerna | Jag ska till Hulanda |
Hur gammal är du? | Hur lärde du känna oss? |
Trevligt att se dig | Nöjd med min utsikt |
Var träffas vi? | Och hur är det med oss? |
Var jobbar du? | Vart ska du? |
Var bor du? | Vart ska du? |
Hjärtligt grattis | Masha pappa |
Allt är bra | Turkiet är bra |
Ring mig | Ring mig |
Jag kan tala papiamento | Jag för Papia Papiamento |
Mitt telefonnummer är | Mitt telefonnummer är ta |
Jag älskar Curacao | Min kärlek till Korsou |
Mycket bra | Hoppas du gillar det |
Hur mycket kostar detta? | Hur undvek du kostnaden? |
Jag är törstig | Jag tror det |
Jag är hungrig | Jag har en plåthammare |
Endast holländska
|
|
Jag förstår inte | |
Vad heter du? | |
Jag heter… | |
Var kommer du ifrån? | |
Jag är från Nederländerna | |
Hur gammal är du? | |
Trevligt att se dig | |
Var träffas vi? | |
Var jobbar du? | |
Var bor du? | |
Hjärtligt grattis | |
Allt är bra | |
Ring mig | |
Jag kan tala papiamento | |
Mitt telefonnummer är | |
Jag älskar Curacao | |
Mycket bra | |
Hur mycket kostar detta? | |
Jag är törstig | |
Jag är hungrig |
Bara Papiamento
|
|
Jag har ingen rondell | |
Kan du vara snäll? | |
jag yama... | |
Vart ska du? | |
Jag ska till Hulanda | |
Hur lärde du känna oss? | |
Nöjd med min utsikt | |
Och hur är det med oss? | |
Vart ska du? | |
Vart ska du? | |
Masha pappa | |
Turkiet är bra | |
Ring mig | |
Jag för Papia Papiamento | |
Mitt telefonnummer är ta | |
Min kärlek till Korsou | |
Hoppas du gillar det | |
Hur undvek du kostnaden? | |
Jag tror det | |
Jag har en plåthammare |
Meny
Användbara ord:
Båda språken
Endast holländska
Bara Papiamento
Båda språken
|
|
Här | Aki |
Trevlig | Bunita |
Små | Chikito |
Mycket | Hopi |
Få | Tiki |
Allt | Turkos |
Ingenting | Ingenting |
Ny | Nobo |
Aldrig | Nunca |
Utan | Synd |
Lugna | Lugn |
Dålig | Malu |
Konto | Kuenta |
Vin | Binja |
Pengar | Plack |
Billig | Barata |
Varaktighet | Durashon |
Bank | Banko |
Välkomna | Bra Bini |
Söt, mjuk, smaskig, söt, söt, god, trevlig, trevlig, söt, snäll, vänlig, söt, älskling, sötnos, godis, sötis, sötis... | Dushi |
Endast holländska
|
|
Här | |
Trevlig | |
Små | |
Mycket | |
Få | |
Allt | |
Ingenting | |
Ny | |
Aldrig | |
Utan | |
Lugna | |
Dålig | |
Konto | |
Vin | |
Pengar | |
Billig | |
Varaktighet | |
Bank | |
Välkomna | |
Söt, mjuk, smaskig, söt, söt, god, trevlig, trevlig, söt, snäll, vänlig, söt, älskling, sötnos, godis, sötis, sötis... |
Bara Papiamento
|
|
Aki | |
Bunita | |
Chikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Turkos | |
Ingenting | |
Nobo | |
Nunca | |
Synd | |
Lugn | |
Malu | |
Kuenta | |
Binja | |
Plack | |
Barata | |
Durashon | |
Banko | |
Bra Bini | |
Dushi |