
Naučte sa Papiamento
Papiamento to je!
Keď zostanete v Curaçao, vždy prídete do kontaktu s ľuďmi, ktorí nehovoria veľmi dobre po holandsky. Papiamento je najpoužívanejším jazykom na Curacau a aké pekné je naučiť sa pár slov a fráz predtým, ako prídete do Curacaa na dovolenku alebo do práce!
Hlavným jazykom na Curaçao je Papiamento, zmes plne rozvinutých jazykov a otrokárskych dialektov. Na ostrove si v pohode vystačíte s holandčinou (a tiež angličtinou a španielčinou), ale je užitočné, ak poznáte nejaké slová a frázy v jazyku Papiamento. Slová s rovnakým pravopisom dostanú iný význam posunutím stresu.
Vybrali sme pre vás množstvo slov a fráz, ktoré môžu byť užitočné v každodennom živote na Curaçao!
Menu
pozdravujem:
Oba jazyky
Iba holandský
Iba Papiamento
Oba jazyky
|
|
Dobrý deň | Haló |
Dobré ráno | Dobry den |
Dobré popoludnie | Dovidenia |
Dobrý večer | Dobrú noc |
Dobrý týždeň (v pondelok) | Dobrý sisman |
Dovidenia | Ajo |
Uvidíme sa neskôr | Popierať |
ako sa máš? | Mohli by ste prosím? |
Ide to v pohode | som dobrý |
Iba holandský
|
|
Dobrý deň | |
Dobré ráno | |
Dobré popoludnie | |
Dobrý večer | |
Dobrý týždeň (v pondelok) | |
Dovidenia | |
Uvidíme sa neskôr | |
ako sa máš? | |
Ide to v pohode |
Iba Papiamento
|
|
Haló | |
Dobry den | |
Dovidenia | |
Dobrú noc | |
Dobrý sisman | |
Ajo | |
Popierať | |
Mohli by ste prosím? | |
som dobrý |
Menu
Dni v týždni:
Oba jazyky
Iba holandský
Iba Papiamento
Oba jazyky
|
|
pondelok | Djaluna |
utorok | Djamars |
streda | Djarason |
štvrtok | Djaweps |
piatok | Djabièrnè |
sobota | Djasabra |
nedeľa | Djadomingu |
Iba holandský
|
|
pondelok | |
utorok | |
streda | |
štvrtok | |
piatok | |
sobota | |
nedeľa |
Iba Papiamento
|
|
Djaluna | |
Djamars | |
Djarason | |
Djaweps | |
Djabièrnè | |
Djasabra | |
Djadomingu |
Menu
čísla:
Oba jazyky
Iba holandský
Iba Papiamento
Oba jazyky
|
|
nula | Sero |
A | Jeden |
Dvaja | Dos |
Tri | Tri |
Štyri | Cutler |
Päť | Sinku |
Šesť | Seis |
Sedem | Shete |
Osem | Ocho |
Deväť | Nuebe |
Desať | Toto |
Jedenásť | Diesun |
Dvanásť | Diesdos |
Trinásť | Diestres |
dvadsať | Binti |
tridsať | Trinta |
Štyridsať | Kuarenta |
Päťdesiat | Sinkuenta |
Šesťdesiat | Sesenta |
Sedemdesiat | Sette |
osemdesiat | Ochtenta |
Deväťdesiat | Nobenta |
Sto | Shen |
tisíc | Mil |
Iba holandský
|
|
nula | |
A | |
Dvaja | |
Tri | |
Štyri | |
Päť | |
Šesť | |
Sedem | |
Osem | |
Deväť | |
Desať | |
Jedenásť | |
Dvanásť | |
Trinásť | |
dvadsať | |
tridsať | |
Štyridsať | |
Päťdesiat | |
Šesťdesiat | |
Sedemdesiat | |
osemdesiat | |
Deväťdesiat | |
Sto | |
tisíc |
Iba Papiamento
|
|
Sero | |
Jeden | |
Dos | |
Tri | |
Cutler | |
Sinku | |
Seis | |
Shete | |
Ocho | |
Nuebe | |
Toto | |
Diesun | |
Diesdos | |
Diestres | |
Binti | |
Trinta | |
Kuarenta | |
Sinkuenta | |
Sesenta | |
Sette | |
Ochtenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Mil |
Menu
Ľudia:
Oba jazyky
Iba holandský
Iba Papiamento
Oba jazyky
|
|
Muž | Homber |
Žena | Yufrow |
pani | Senora |
pane | pán/pán |
ja | (A)mi |
vy | (A)bo |
On, ona, to | E |
my | Naša |
vy | Boso |
Ona | Nan |
My dvaja | Náš Dos |
Všetci | Tur hende |
Nikto | Ningun hende |
Syn | Yiu homber |
dcéra | Yiu muhe |
Chlapec | Muž Mucha |
Dievča | Mucha muhe |
Muž | Homber |
Žena | Muher |
Brat | Rumenný človek |
sestra | Rumen muhe |
rodičia | Mayo(r)nan |
Iba holandský
|
|
Muž | |
Žena | |
pani | |
pane | |
ja | |
vy | |
On, ona, to | |
my | |
vy | |
Ona | |
My dvaja | |
Všetci | |
Nikto | |
Syn | |
dcéra | |
Chlapec | |
Dievča | |
Muž | |
Žena | |
Brat | |
sestra | |
rodičia |
Iba Papiamento
|
|
Homber | |
Yufrow | |
Senora | |
pán/pán | |
(A)mi | |
(A)bo | |
E | |
Naša | |
Boso | |
Nan | |
Náš Dos | |
Tur hende | |
Ningun hende | |
Yiu homber | |
Yiu muhe | |
Muž Mucha | |
Mucha muhe | |
Homber | |
Muher | |
Rumen muhe | |
Rumenný človek | |
Mayo(r)nan |
Menu
Na farbenie:
Oba jazyky
Iba holandský
Iba Papiamento
Oba jazyky
|
|
Červená | Kora |
Biela | Prázdne |
Modrá | Modrá |
Žltá | Peklo |
Zelená | Berde |
Čierna | Pretu |
Iba holandský
|
|
Červená | |
Biela | |
Modrá | |
Žltá | |
Zelená | |
Čierna |
Iba Papiamento
|
|
Kora | |
Prázdne | |
Modrá | |
Peklo | |
Berde | |
Pretu |
Menu
Užitočné frázy:
Oba jazyky
Iba holandský
Iba Papiamento
Oba jazyky
|
|
nechapem | Kruhový objazd nemám |
ako sa voláš? | Mohli by ste prosím? |
Moje meno je… | ja yama… |
odkiaľ pochádzaš? | kam ideš? |
Som z Holandska | Idem do Hulandy |
kolko mas rokov? | Ako ste nás spoznali? |
Rád ťa vidím | Spokojný s mojím pohľadom |
kde sa stretneme? | A my sme proti? |
kde pracujes? | kam ideš? |
kde bývaš? | kam ideš? |
Srdečne blahoželáme | Máša ocko |
Všetko je v poriadku | Turecko je dobré |
Zavolaj mi | Zavolaj mi |
Viem rozprávať papiamento | Ja za Papia Papiamento |
Moje telefónne číslo je | Moje telefónne číslo je ta |
Milujem Curacao | Moja láska ku Korsou |
velmi dobre | Dúfam, že sa vám to páči |
Koľko to stojí? | Ako ste sa vyhli nákladom? |
som smädný | Myslím, že áno |
som hladný | Mám plechové kladivo |
Iba holandský
|
|
nechapem | |
ako sa voláš? | |
Moje meno je… | |
odkiaľ pochádzaš? | |
Som z Holandska | |
kolko mas rokov? | |
Rád ťa vidím | |
kde sa stretneme? | |
kde pracujes? | |
kde bývaš? | |
Srdečne blahoželáme | |
Všetko je v poriadku | |
Zavolaj mi | |
Viem rozprávať papiamento | |
Moje telefónne číslo je | |
Milujem Curacao | |
velmi dobre | |
Koľko to stojí? | |
som smädný | |
som hladný |
Iba Papiamento
|
|
Kruhový objazd nemám | |
Mohli by ste prosím? | |
ja yama… | |
kam ideš? | |
Idem do Hulandy | |
Ako ste nás spoznali? | |
Spokojný s mojím pohľadom | |
A my sme proti? | |
kam ideš? | |
kam ideš? | |
Máša ocko | |
Turecko je dobré | |
Zavolaj mi | |
Ja za Papia Papiamento | |
Moje telefónne číslo je ta | |
Moja láska ku Korsou | |
Dúfam, že sa vám to páči | |
Ako ste sa vyhli nákladom? | |
Myslím, že áno | |
Mám plechové kladivo |
Menu
Užitočné slová:
Oba jazyky
Iba holandský
Iba Papiamento
Oba jazyky
|
|
Tu | Aki |
Pekne | Bunita |
Malý | Chikito |
Veľa | Hopi |
Málo | Tiki |
Všetko | Tyrkysová |
Nič | Nič |
Nové | Nobo |
Nikdy | Nunca |
Bez | Sin |
Pokojne | Pokojný |
Zlé | Malu |
účtu | Kuenta |
Víno | Binja |
Peniaze | Plaketa |
lacno | Barata |
Trvanie | Durashon |
Banka | Banko |
Vitajte | Dobrý Bini |
Sladké, jemné, mňam, pekné, roztomilé, dobré, milé, príjemné, sladké, láskavé, priateľské, milé, miláčik, zlatko, cukrík, zlatko, zlatko… | Dushi |
Iba holandský
|
|
Tu | |
Pekne | |
Malý | |
Veľa | |
Málo | |
Všetko | |
Nič | |
Nové | |
Nikdy | |
Bez | |
Pokojne | |
Zlé | |
účtu | |
Víno | |
Peniaze | |
lacno | |
Trvanie | |
Banka | |
Vitajte | |
Sladké, jemné, mňam, pekné, roztomilé, dobré, milé, príjemné, sladké, láskavé, priateľské, milé, miláčik, zlatko, cukrík, zlatko, zlatko… |
Iba Papiamento
|
|
Aki | |
Bunita | |
Chikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Tyrkysová | |
Nič | |
Nobo | |
Nunca | |
Sin | |
Pokojný | |
Malu | |
Kuenta | |
Binja | |
Plaketa | |
Barata | |
Durashon | |
Banko | |
Dobrý Bini | |
Dushi |