
Выучить папьяменто
Это папьяменто!
Находясь на Кюрасао, вы всегда будете общаться с людьми, которые не очень хорошо говорят по-голландски. Папьяменто — самый распространенный язык на Кюрасао, и как приятно выучить несколько слов и фраз, прежде чем приехать на Кюрасао в отпуск или по работе!
Основным языком на Кюрасао является папьяменто, представляющий собой смесь развитых языков и диалектов рабов. На острове вы вполне сможете обойтись голландским языком (а также английским и испанским), но будет полезно знать несколько слов и фраз на папьяменто. Слова с одинаковым написанием приобретают разное значение путем смещения ударения.
Мы подобрали для вас ряд слов и фраз, которые могут пригодиться в повседневной жизни на Кюрасао!
Меню
Привет:
Оба языка
Только голландский
Только папьяменто
Оба языка
|
|
Привет | Гало |
Доброе утро | Добрый день |
Добрый день | До свидания |
Добрый вечер | Спокойной ночи |
Хорошая неделя (по понедельникам) | Хороший сисмен |
До свидания | Айо |
Увидимся позже | В конце концов |
Как вы? | Не могли бы Вы? |
Все идет хорошо | У меня все хорошо |
Только голландский
|
|
Привет | |
Доброе утро | |
Добрый день | |
Добрый вечер | |
Хорошая неделя (по понедельникам) | |
До свидания | |
Увидимся позже | |
Как вы? | |
Все идет хорошо |
Только папьяменто
|
|
Гало | |
Добрый день | |
До свидания | |
Спокойной ночи | |
Хороший сисмен | |
Айо | |
В конце концов | |
Не могли бы Вы? | |
У меня все хорошо |
Меню
Дни недели:
Оба языка
Только голландский
Только папьяменто
Оба языка
|
|
Понедельник | Джалуна |
Вторник | Джамарс |
Среда | Джарасон |
Четверг | Джавепс |
Пятница | Джабьерне |
Суббота | Джасабра |
Воскресенье | Джадомингу |
Только голландский
|
|
Понедельник | |
Вторник | |
Среда | |
Четверг | |
Пятница | |
Суббота | |
Воскресенье |
Только папьяменто
|
|
Джалуна | |
Джамарс | |
Джарасон | |
Джавепс | |
Джабьерне | |
Джасабра | |
Джадомингу |
Меню
Числа:
Оба языка
Только голландский
Только папьяменто
Оба языка
|
|
Ноль | Серо |
А | Один |
Два | Дос |
Три | Три |
Четыре | Катлер |
Пять | Синку |
Шесть | Сейс |
Семь | Шите |
Восемь | Очо |
Девять | Нуэбе |
Десять | Этот |
Одиннадцать | Диесун |
Двенадцать | Диесдос |
Тринадцать | Диестрес |
Двадцать | Бинти |
Тридцать | Тринта |
Сорок | Куарента |
Пятьдесят | Синкуента |
Шестьдесят | Сесента |
Семьдесят | Сетте |
Восемьдесят | Охтента |
Девяносто | Нобента |
Сто | Шен |
Тысяча | Мил |
Только голландский
|
|
Ноль | |
А | |
Два | |
Три | |
Четыре | |
Пять | |
Шесть | |
Семь | |
Восемь | |
Девять | |
Десять | |
Одиннадцать | |
Двенадцать | |
Тринадцать | |
Двадцать | |
Тридцать | |
Сорок | |
Пятьдесят | |
Шестьдесят | |
Семьдесят | |
Восемьдесят | |
Девяносто | |
Сто | |
Тысяча |
Только папьяменто
|
|
Серо | |
Один | |
Дос | |
Три | |
Катлер | |
Синку | |
Сейс | |
Шите | |
Очо | |
Нуэбе | |
Этот | |
Диесун | |
Диесдос | |
Диестрес | |
Бинти | |
Тринта | |
Куарента | |
Синкуента | |
Сесента | |
Сетте | |
Охтента | |
Нобента | |
Шен | |
Мил |
Меню
Люди:
Оба языка
Только голландский
Только папьяменто
Оба языка
|
|
Мужчина | Хомбер |
Женщина | Юфроу |
Мадам | Сеньора |
Сэр | Сэр/Господин. |
я | (А)ми |
Ты | (А)бо |
Он, она, оно | Э |
Мы | Наш |
Ты | Босо |
Она | Нэн |
Двое из нас | Наши Дос |
Каждый | Тур хенде |
Никто | Нингун хенде |
Сын | Ю Хомбер |
Дочь | Ю Мухэ |
Мальчик | Муха человек |
Девочка | Муча мухе |
Мужчина | Хомбер |
Женщина | Мухер |
Брат | Рубцовый человек |
Сестра | Румен мухе |
Родители | Мейо(р)нан |
Только голландский
|
|
Мужчина | |
Женщина | |
Мадам | |
Сэр | |
я | |
Ты | |
Он, она, оно | |
Мы | |
Ты | |
Она | |
Двое из нас | |
Каждый | |
Никто | |
Сын | |
Дочь | |
Мальчик | |
Девочка | |
Мужчина | |
Женщина | |
Брат | |
Сестра | |
Родители |
Только папьяменто
|
|
Хомбер | |
Юфроу | |
Сеньора | |
Сэр/Господин. | |
(А)ми | |
(А)бо | |
Э | |
Наш | |
Босо | |
Нэн | |
Наши Дос | |
Тур хенде | |
Нингун хенде | |
Ю Хомбер | |
Ю Мухэ | |
Муха человек | |
Муча мухе | |
Хомбер | |
Мухер | |
Румен мухе | |
Рубцовый человек | |
Мейо(р)нан |
Меню
Для раскрашивания:
Оба языка
Только голландский
Только папьяменто
Оба языка
|
|
Красный | Кора |
Белый | Пустой |
Синий | Синий |
Желтый | Ад |
Зеленый | Берде |
Черный | Прету |
Только голландский
|
|
Красный | |
Белый | |
Синий | |
Желтый | |
Зеленый | |
Черный |
Только папьяменто
|
|
Кора | |
Пустой | |
Синий | |
Ад | |
Берде | |
Прету |
Меню
Полезные фразы:
Оба языка
Только голландский
Только папьяменто
Оба языка
|
|
Я не понимаю | У меня нет кольцевой развязки |
Как тебя зовут? | Кон яма бо? |
Меня зовут… | Я да… |
Откуда ты? | Куда ты идешь? |
Я из Нидерландов. | Я иду в Хуланду. |
Сколько тебе лет? | Как вы о нас узнали? |
Рад вас видеть | Доволен своим видом |
Где мы встретимся? | И мы против этого? |
Где ты работаешь? | Куда ты идешь? |
Где вы живете? | Куда ты идешь? |
Сердечные поздравления | Маша папа |
Всё хорошо | Турция хороша |
Позвоните мне | Позвоните мне |
Я могу говорить на папьяменто. | Я для Papia Papiamento |
Мой номер телефона | Мой номер телефона та |
Я люблю Кюрасао | Моя любовь к Корсоу |
Очень хороший | Надеюсь, вам понравится. |
Сколько это стоит? | Как вам удалось избежать расходов? |
я хочу пить | я так думаю |
Я голоден | У меня есть оловянный молоток |
Только голландский
|
|
Я не понимаю | |
Как тебя зовут? | |
Меня зовут… | |
Откуда ты? | |
Я из Нидерландов. | |
Сколько тебе лет? | |
Рад вас видеть | |
Где мы встретимся? | |
Где ты работаешь? | |
Где вы живете? | |
Сердечные поздравления | |
Всё хорошо | |
Позвоните мне | |
Я могу говорить на папьяменто. | |
Мой номер телефона | |
Я люблю Кюрасао | |
Очень хороший | |
Сколько это стоит? | |
я хочу пить | |
Я голоден |
Только папьяменто
|
|
У меня нет кольцевой развязки | |
Кон яма бо? | |
Я да… | |
Куда ты идешь? | |
Я иду в Хуланду. | |
Как вы о нас узнали? | |
Доволен своим видом | |
И мы против этого? | |
Куда ты идешь? | |
Куда ты идешь? | |
Маша папа | |
Турция хороша | |
Позвоните мне | |
Я для Papia Papiamento | |
Мой номер телефона та | |
Моя любовь к Корсоу | |
Надеюсь, вам понравится. | |
Как вам удалось избежать расходов? | |
я так думаю | |
У меня есть оловянный молоток |
Меню
Полезные слова:
Оба языка
Только голландский
Только папьяменто
Оба языка
|
|
Здесь | Аки |
Хороший | Бунита |
Маленький | Чикито |
Много | Хопи |
Немного | Тики |
Все | Бирюзовый |
Ничего | Ничего |
Новый | Нобо |
Никогда | Нунка |
Без | Грех |
Спокойствие | Спокойный |
Плохой | Малу |
Счет | Куэнта |
Вино | Бинджа |
Деньги | Налет |
Дешевый | Барата |
Продолжительность | Дурашон |
Банк | Банко |
Добро пожаловать | Хороший Бини |
Сладкий, мягкий, вкусный, красивый, милый, хороший, милый, приятный, милый, добрый, дружелюбный, сладенький, дорогой, конфетка, сладенький, сладенький… | Души |
Только голландский
|
|
Здесь | |
Хороший | |
Маленький | |
Много | |
Немного | |
Все | |
Ничего | |
Новый | |
Никогда | |
Без | |
Спокойствие | |
Плохой | |
Счет | |
Вино | |
Деньги | |
Дешевый | |
Продолжительность | |
Банк | |
Добро пожаловать | |
Сладкий, мягкий, вкусный, красивый, милый, хороший, милый, приятный, милый, добрый, дружелюбный, сладенький, дорогой, конфетка, сладенький, сладенький… |
Только папьяменто
|
|
Аки | |
Бунита | |
Чикито | |
Хопи | |
Тики | |
Бирюзовый | |
Ничего | |
Нобо | |
Нунка | |
Грех | |
Спокойный | |
Малу | |
Куэнта | |
Бинджа | |
Налет | |
Барата | |
Дурашон | |
Банко | |
Хороший Бини | |
Души |