
Aprenda Papiamento
Papiamento é isso!
Quando você estiver em Curaçao, você sempre terá contato com pessoas que não falam holandês muito bem. Papiamento é a língua mais falada em Curaçao e como é bom aprender algumas palavras e frases antes de vir para Curaçao para férias ou trabalho!
A língua principal em Curaçao é o papiamento, uma mistura de línguas totalmente desenvolvidas e dialetos escravos. Na ilha, você consegue se virar bem com o holandês (e também com o inglês e o espanhol), mas será útil saber algumas palavras e frases em papiamento. Palavras com a mesma grafia recebem um significado diferente ao mudar a ênfase.
Selecionamos algumas palavras e frases para você que podem ser úteis na vida cotidiana em Curaçao!
Menu
Saudações:
Ambas as línguas
Somente holandês
Só Papiamento
Ambas as línguas
|
|
Olá | Halo |
Bom dia | Bom dia |
Boa tarde | Adeus |
Boa noite | Boa noite |
Boa semana (às segundas-feiras) | Boa irmã |
Adeus | Ai |
Até mais | Para despejar |
Como vai você? | Você poderia, por favor? |
Está indo bem | Eu sou bom |
Somente holandês
|
|
Olá | |
Bom dia | |
Boa tarde | |
Boa noite | |
Boa semana (às segundas-feiras) | |
Adeus | |
Até mais | |
Como vai você? | |
Está indo bem |
Só Papiamento
|
|
Halo | |
Bom dia | |
Adeus | |
Boa noite | |
Boa irmã | |
Ai | |
Para despejar | |
Você poderia, por favor? | |
Eu sou bom |
Menu
Dias da semana:
Ambas as línguas
Somente holandês
Só Papiamento
Ambas as línguas
|
|
Segunda-feira | Djaluna |
Terça-feira | Djamars |
Quarta-feira | Djarason |
Quinta-feira | Djaweps |
Sexta-feira | Djabièrnè |
Sábado | Djasabra |
Domingo | Djadomingu |
Somente holandês
|
|
Segunda-feira | |
Terça-feira | |
Quarta-feira | |
Quinta-feira | |
Sexta-feira | |
Sábado | |
Domingo |
Só Papiamento
|
|
Djaluna | |
Djamars | |
Djarason | |
Djaweps | |
Djabièrnè | |
Djasabra | |
Djadomingu |
Menu
Números:
Ambas as línguas
Somente holandês
Só Papiamento
Ambas as línguas
|
|
Zero | Sero |
UM | Um |
Dois | O que fazer |
Três | Três |
Quatro | Cuteleiro |
Cinco | Sinku |
Seis | Seis |
Sete | Shete |
Oito | Oito |
Nove | Nova |
Dez | Esse |
Onze | Diesun |
Doze | Dias dos |
Treze | Diestres |
Vinte | Binti |
Trinta | Trinta |
Quarenta | Kuarenta |
Cinqüenta | Sinkuenta |
Sessenta | Sentido |
Setenta | Sete |
Oitenta | Ochtenta |
Noventa | Nobenta |
Cem | Shen |
Mil | Mil |
Somente holandês
|
|
Zero | |
UM | |
Dois | |
Três | |
Quatro | |
Cinco | |
Seis | |
Sete | |
Oito | |
Nove | |
Dez | |
Onze | |
Doze | |
Treze | |
Vinte | |
Trinta | |
Quarenta | |
Cinqüenta | |
Sessenta | |
Setenta | |
Oitenta | |
Noventa | |
Cem | |
Mil |
Só Papiamento
|
|
Sero | |
Um | |
O que fazer | |
Três | |
Cuteleiro | |
Sinku | |
Seis | |
Shete | |
Oito | |
Nova | |
Esse | |
Diesun | |
Dias dos | |
Diestres | |
Binti | |
Trinta | |
Kuarenta | |
Sinkuenta | |
Sentido | |
Sete | |
Ochtenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Mil |
Menu
Pessoas:
Ambas as línguas
Somente holandês
Só Papiamento
Ambas as línguas
|
|
Homem | Homero |
Mulher | Yufrow |
Senhora | Senhora |
Senhor | Senhor/Senhor. |
EU | (A)mi |
Você | (A)bo |
Ele, ela, isso | E |
Nós | Nosso |
Você | Boso |
Ela | Nan |
Nós dois | O que fazer |
Todos | Tur hende |
Ninguém | Nada hende |
Filho | Yiu homber |
Filha | Yiu muhe |
Garoto | Homem Mucha |
Garota | Muita gente |
Homem | Homero |
Mulher | Mulher |
Irmão | Homem do rúmen |
Irmã | Rumen muhe |
Pais | Maio(r)nan |
Somente holandês
|
|
Homem | |
Mulher | |
Senhora | |
Senhor | |
EU | |
Você | |
Ele, ela, isso | |
Nós | |
Você | |
Ela | |
Nós dois | |
Todos | |
Ninguém | |
Filho | |
Filha | |
Garoto | |
Garota | |
Homem | |
Mulher | |
Irmão | |
Irmã | |
Pais |
Só Papiamento
|
|
Homero | |
Yufrow | |
Senhora | |
Senhor/Senhor. | |
(A)mi | |
(A)bo | |
E | |
Nosso | |
Boso | |
Nan | |
O que fazer | |
Tur hende | |
Nada hende | |
Yiu homber | |
Yiu muhe | |
Homem Mucha | |
Muita gente | |
Homero | |
Mulher | |
Rumen muhe | |
Homem do rúmen | |
Maio(r)nan |
Menu
Para colorir:
Ambas as línguas
Somente holandês
Só Papiamento
Ambas as línguas
|
|
Vermelho | Cora |
Branco | Em branco |
Azul | Azul |
Amarelo | Inferno |
Verde | Berde |
Preto | Preto |
Somente holandês
|
|
Vermelho | |
Branco | |
Azul | |
Amarelo | |
Verde | |
Preto |
Só Papiamento
|
|
Cora | |
Em branco | |
Azul | |
Inferno | |
Berde | |
Preto |
Menu
Frases úteis:
Ambas as línguas
Somente holandês
Só Papiamento
Ambas as línguas
|
|
Eu não entendo | Eu não tenho uma rotatória |
Qual o seu nome? | Você poderia, por favor? |
Meu nome é… | Eu yama… |
De onde você vem? | Onde você está indo? |
Eu sou da Holanda | Eu vou para Hulanda |
Quantos anos você tem? | Como você nos conheceu? |
É bom te ver | Feliz com minha visão |
Onde nos encontramos? | E nós? |
Onde você trabalha? | Onde você está indo? |
Onde você mora? | Onde você está indo? |
Parabéns sinceros | Masha papai |
Está tudo bem | Turquia é boa |
Liga para mim | Liga para mim |
Eu posso falar papiamento | Eu para Papia Papiamento |
Meu número de telefone é | Meu número de telefone é ta |
Eu amo Curaçao | Meu amor por Korsou |
Muito bom | Espero que gostem |
Quanto isso custa? | Como você evitou o custo? |
Estou morrendo de sede | Eu penso que sim |
estou com fome | Eu tenho um martelo de lata |
Somente holandês
|
|
Eu não entendo | |
Qual o seu nome? | |
Meu nome é… | |
De onde você vem? | |
Eu sou da Holanda | |
Quantos anos você tem? | |
É bom te ver | |
Onde nos encontramos? | |
Onde você trabalha? | |
Onde você mora? | |
Parabéns sinceros | |
Está tudo bem | |
Liga para mim | |
Eu posso falar papiamento | |
Meu número de telefone é | |
Eu amo Curaçao | |
Muito bom | |
Quanto isso custa? | |
Estou morrendo de sede | |
estou com fome |
Só Papiamento
|
|
Eu não tenho uma rotatória | |
Você poderia, por favor? | |
Eu yama… | |
Onde você está indo? | |
Eu vou para Hulanda | |
Como você nos conheceu? | |
Feliz com minha visão | |
E nós? | |
Onde você está indo? | |
Onde você está indo? | |
Masha papai | |
Turquia é boa | |
Liga para mim | |
Eu para Papia Papiamento | |
Meu número de telefone é ta | |
Meu amor por Korsou | |
Espero que gostem | |
Como você evitou o custo? | |
Eu penso que sim | |
Eu tenho um martelo de lata |
Menu
Palavras úteis:
Ambas as línguas
Somente holandês
Só Papiamento
Ambas as línguas
|
|
Aqui | Aki |
Legal | Bunita |
Pequeno | Chikito |
Um monte de | Hopi |
Alguns | Tiki |
Tudo | Turquesa |
Nada | Nada |
Novo | Nobo |
Nunca | Nunca |
Sem | Pecado |
Calma | Tranquilo |
Ruim | Malu |
Conta | Kuenta |
Vinho | Binja |
Dinheiro | Placa |
Barato | Barata |
Duração | Durashon |
Banco | Banco |
Bem-vindo | Bom Bini |
Doce, suave, gostoso, bonito, fofo, bom, simpático, agradável, doce, gentil, amigável, meigo, querido, docinho, doce, docinho, docinho… | Dushi |
Somente holandês
|
|
Aqui | |
Legal | |
Pequeno | |
Um monte de | |
Alguns | |
Tudo | |
Nada | |
Novo | |
Nunca | |
Sem | |
Calma | |
Ruim | |
Conta | |
Vinho | |
Dinheiro | |
Barato | |
Duração | |
Banco | |
Bem-vindo | |
Doce, suave, gostoso, bonito, fofo, bom, simpático, agradável, doce, gentil, amigável, meigo, querido, docinho, doce, docinho, docinho… |
Só Papiamento
|
|
Aki | |
Bunita | |
Chikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Turquesa | |
Nada | |
Nobo | |
Nunca | |
Pecado | |
Tranquilo | |
Malu | |
Kuenta | |
Binja | |
Placa | |
Barata | |
Durashon | |
Banco | |
Bom Bini | |
Dushi |