
Naucz się języka Papiamento
Papiamento, to jest to!
Będąc na Curaçao, będziesz mieć do czynienia z ludźmi, którzy nie mówią zbyt dobrze po holendersku. Papiamento jest najczęściej używanym językiem na Curacao. Jakże miło jest nauczyć się kilku słów i zwrotów przed przyjazdem na Curacao na wakacje lub do pracy!
Głównym językiem na Curaçao jest papiamento, mieszanka w pełni rozwiniętych języków i dialektów niewolniczych. Na wyspie można bez problemu porozumiewać się po holendersku (a także po angielsku i hiszpańsku), ale znajomość kilku słów i zwrotów w języku papiamento będzie przydatna. Wyrazy o tej samej pisowni uzyskują różne znaczenie poprzez zmianę akcentu.
Wybraliśmy dla Ciebie szereg słów i zwrotów, które mogą Ci się przydać w codziennym życiu na Curaçao!
Menu
Pozdrowienia:
Oba języki
Tylko holenderski
Tylko Papiamento
Oba języki
|
|
Cześć | Aureola |
Dzień dobry | Dzień dobry |
Dzień dobry | Do widzenia |
Dobry wieczór | Dobranoc |
Dobry tydzień (w poniedziałki) | Dobry sisman |
Do widzenia | Ayo |
Do zobaczenia później | Do zniechęcenia |
Jak się masz? | Czy mógłbyś? |
Wszystko idzie dobrze | Jestem dobry |
Tylko holenderski
|
|
Cześć | |
Dzień dobry | |
Dzień dobry | |
Dobry wieczór | |
Dobry tydzień (w poniedziałki) | |
Do widzenia | |
Do zobaczenia później | |
Jak się masz? | |
Wszystko idzie dobrze |
Tylko Papiamento
|
|
Aureola | |
Dzień dobry | |
Do widzenia | |
Dobranoc | |
Dobry sisman | |
Ayo | |
Do zniechęcenia | |
Czy mógłbyś? | |
Jestem dobry |
Menu
Dni tygodnia:
Oba języki
Tylko holenderski
Tylko Papiamento
Oba języki
|
|
Poniedziałek | Dżaluna |
Wtorek | Dżamarowie |
Środa | Dżarason |
Czwartek | Dżawisze |
Piątek | Dżabierna |
Sobota | Dżasabra |
Niedziela | Dżadomingu |
Tylko holenderski
|
|
Poniedziałek | |
Wtorek | |
Środa | |
Czwartek | |
Piątek | |
Sobota | |
Niedziela |
Tylko Papiamento
|
|
Dżaluna | |
Dżamarowie | |
Dżarason | |
Dżawisze | |
Dżabierna | |
Dżasabra | |
Dżadomingu |
Menu
Takty muzyczne:
Oba języki
Tylko holenderski
Tylko Papiamento
Oba języki
|
|
Zero | Sero |
A | Jeden |
Dwa | Robić |
Trzy | Trzy |
Cztery | Nożownik |
Pięć | Zlewka |
Sześć | Sieć |
Siedem | Sztab |
Osiem | Ocho |
Dziewięć | Nuebe |
Dziesięć | Ten |
Jedenaście | Słońce |
Dwanaście | Diesdos |
Trzynaście | Diestres |
Dwadzieścia | Binti |
Trzydzieści | Trynta |
Czterdzieści | Zastępca |
Pięćdziesiąt | Zlewka |
Sześćdziesiąt | Sesenta |
Siedemdziesiąt | Siedzenie |
Osiemdziesiąt | Ochtenta |
Dziewięćdziesiąt | Nobenta |
Sto | Shen |
Tysiąc | Tysiąc |
Tylko holenderski
|
|
Zero | |
A | |
Dwa | |
Trzy | |
Cztery | |
Pięć | |
Sześć | |
Siedem | |
Osiem | |
Dziewięć | |
Dziesięć | |
Jedenaście | |
Dwanaście | |
Trzynaście | |
Dwadzieścia | |
Trzydzieści | |
Czterdzieści | |
Pięćdziesiąt | |
Sześćdziesiąt | |
Siedemdziesiąt | |
Osiemdziesiąt | |
Dziewięćdziesiąt | |
Sto | |
Tysiąc |
Tylko Papiamento
|
|
Sero | |
Jeden | |
Robić | |
Trzy | |
Nożownik | |
Zlewka | |
Sieć | |
Sztab | |
Ocho | |
Nuebe | |
Ten | |
Słońce | |
Diesdos | |
Diestres | |
Binti | |
Trynta | |
Zastępca | |
Zlewka | |
Sesenta | |
Siedzenie | |
Ochtenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Tysiąc |
Menu
Ludzie:
Oba języki
Tylko holenderski
Tylko Papiamento
Oba języki
|
|
Człowiek | Homber |
Kobieta | Jufrow |
Pani | Pani |
Pan | Szanowny Panie |
I | (A)mi |
Ty | (A)bo |
On, ona, ono | mi |
My | Nasz |
Ty | Boso |
Ona | Nan |
My dwoje | Nasze Dos |
Wszyscy | Jesteś tutaj |
Nikt | Ninggun hende |
Syn | Ty jesteś |
Córka | Ty musze |
Chłopiec | Człowiek Mucha |
Dziewczyna | Dużo muszelek |
Człowiek | Homber |
Kobieta | Muher |
Brat | Człowiek żwacz |
Siostra | Żuraw muhe |
Rodzice | Majonez |
Tylko holenderski
|
|
Człowiek | |
Kobieta | |
Pani | |
Pan | |
I | |
Ty | |
On, ona, ono | |
My | |
Ty | |
Ona | |
My dwoje | |
Wszyscy | |
Nikt | |
Syn | |
Córka | |
Chłopiec | |
Dziewczyna | |
Człowiek | |
Kobieta | |
Brat | |
Siostra | |
Rodzice |
Tylko Papiamento
|
|
Homber | |
Jufrow | |
Pani | |
Szanowny Panie | |
(A)mi | |
(A)bo | |
mi | |
Nasz | |
Boso | |
Nan | |
Nasze Dos | |
Jesteś tutaj | |
Ninggun hende | |
Ty jesteś | |
Ty musze | |
Człowiek Mucha | |
Dużo muszelek | |
Homber | |
Muher | |
Żuraw muhe | |
Człowiek żwacz | |
Majonez |
Menu
Do pokolorowania:
Oba języki
Tylko holenderski
Tylko Papiamento
Oba języki
|
|
Czerwony | Kora |
Biały | Pusty |
Niebieski | Niebieski |
Żółty | Piekło |
Zielony | Berde |
Czarny | Pret |
Tylko holenderski
|
|
Czerwony | |
Biały | |
Niebieski | |
Żółty | |
Zielony | |
Czarny |
Tylko Papiamento
|
|
Kora | |
Pusty | |
Niebieski | |
Piekło | |
Berde | |
Pret |
Menu
Przydatne zwroty:
Oba języki
Tylko holenderski
Tylko Papiamento
Oba języki
|
|
Nie rozumiem | Nie mam ronda |
Jak masz na imię? | Czy mógłbyś? |
Nazywam się… | Ja yama… |
Skąd pochodzisz? | Dokąd idziesz? |
Jestem z Holandii | Jadę do Hulandy |
Ile masz lat? | Jak nas poznałeś? |
Miło cię widzieć | Zadowolony z mojego widoku |
Gdzie się spotykamy? | A my jesteśmy temu przeciwni? |
Gdzie pracujesz? | Dokąd idziesz? |
Gdzie mieszkasz? | Dokąd idziesz? |
Serdeczne gratulacje | Masza tatuś |
Wszystko jest w porządku | Turcja jest dobra |
Zadzwoń do mnie | Zadzwoń do mnie |
Potrafię mówić po papiamento | Ja dla Papia Papiamento |
Mój numer telefonu to | Mój numer telefonu to ta |
Kocham Curacao | Moja miłość do Korsou |
Bardzo dobry | Mam nadzieję, że Ci się podoba |
Ile to kosztuje? | Jak udało Ci się uniknąć kosztów? |
Jestem spragniony | Myślę, że tak |
Jestem głodny | Mam młotek blaszany |
Tylko holenderski
|
|
Nie rozumiem | |
Jak masz na imię? | |
Nazywam się… | |
Skąd pochodzisz? | |
Jestem z Holandii | |
Ile masz lat? | |
Miło cię widzieć | |
Gdzie się spotykamy? | |
Gdzie pracujesz? | |
Gdzie mieszkasz? | |
Serdeczne gratulacje | |
Wszystko jest w porządku | |
Zadzwoń do mnie | |
Potrafię mówić po papiamento | |
Mój numer telefonu to | |
Kocham Curacao | |
Bardzo dobry | |
Ile to kosztuje? | |
Jestem spragniony | |
Jestem głodny |
Tylko Papiamento
|
|
Nie mam ronda | |
Czy mógłbyś? | |
Ja yama… | |
Dokąd idziesz? | |
Jadę do Hulandy | |
Jak nas poznałeś? | |
Zadowolony z mojego widoku | |
A my jesteśmy temu przeciwni? | |
Dokąd idziesz? | |
Dokąd idziesz? | |
Masza tatuś | |
Turcja jest dobra | |
Zadzwoń do mnie | |
Ja dla Papia Papiamento | |
Mój numer telefonu to ta | |
Moja miłość do Korsou | |
Mam nadzieję, że Ci się podoba | |
Jak udało Ci się uniknąć kosztów? | |
Myślę, że tak | |
Mam młotek blaszany |
Menu
Przydatne słowa:
Oba języki
Tylko holenderski
Tylko Papiamento
Oba języki
|
|
Tutaj | Aki |
Ładny | Bunita |
Mały | Czikito |
Dużo | Hopi |
Kilka | Tiki |
Wszystko | Turkus |
Nic | Nic |
Nowy | Nobo |
Nigdy | Nigdy |
Bez | Grzech |
Spokój | Spokojny |
Zły | Malu |
Konto | Kuenta |
Wino | Binja |
Pieniądze | Plakieta |
Tani | Barata |
Czas trwania | Durashon |
Bank | Banko |
Powitanie | Dobry Bini |
Słodki, miękki, pyszny, ładny, słodki, dobry, miły, przyjemny, słodki, miły, przyjazny, słodki, kochany, słodki, cukiereczek, słodki, słodki… | Duszi |
Tylko holenderski
|
|
Tutaj | |
Ładny | |
Mały | |
Dużo | |
Kilka | |
Wszystko | |
Nic | |
Nowy | |
Nigdy | |
Bez | |
Spokój | |
Zły | |
Konto | |
Wino | |
Pieniądze | |
Tani | |
Czas trwania | |
Bank | |
Powitanie | |
Słodki, miękki, pyszny, ładny, słodki, dobry, miły, przyjemny, słodki, miły, przyjazny, słodki, kochany, słodki, cukiereczek, słodki, słodki… |
Tylko Papiamento
|
|
Aki | |
Bunita | |
Czikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Turkus | |
Nic | |
Nobo | |
Nigdy | |
Grzech | |
Spokojny | |
Malu | |
Kuenta | |
Binja | |
Plakieta | |
Barata | |
Durashon | |
Banko | |
Dobry Bini | |
Duszi |