
Lær Papiamento
Papiamentu er det!
Når du bor på Curaçao kommer du alltid i kontakt med folk som snakker nederlandsk dårligere. Papiamento er det mest talte språket på Curaçao, og hvor fint er det før du kommer til Curaçao på ferie eller jobb, for å lære noen få ord og setninger!
Hovedspråket på Curaçao er papiamentu, en blanding av fullt utviklede språk og slavedialekter. På øya klarer du deg helt fint på nederlandsk (og også engelsk og spansk), men det er fint om du kan en rekke ord og uttrykk på papiamentu. Ord med samme stavemåte får en annen betydning ved å skifte vekt.
Vi har valgt ut en rekke ord og uttrykk for deg, som kan være nyttige i hverdagen på Curaçao!
Meny
Hilsen:
Begge språk
Kun nederlandsk
Bare Papiamentu
Begge språk
|
|
Hallo | Halo |
God morgen | Bon skli |
God ettermiddag | Godt nok |
God kveld | Godt nok |
God uke (på mandager) | God siman |
Adjø | Ayo |
Vi sees senere | For fortviler |
Hvordan har du det? | Kon ta bai? |
Jeg har det bra | Veldig bra |
Kun nederlandsk
|
|
Hallo | |
God morgen | |
God ettermiddag | |
God kveld | |
God uke (på mandager) | |
Adjø | |
Vi sees senere | |
Hvordan har du det? | |
Jeg har det bra |
Bare Papiamentu
|
|
Halo | |
Bon skli | |
Godt nok | |
Godt nok | |
God siman | |
Ayo | |
For fortviler | |
Kon ta bai? | |
Veldig bra |
Meny
Dager i uken:
Begge språk
Kun nederlandsk
Bare Papiamentu
Begge språk
|
|
mandag | Djaluna |
tirsdag | Djamars |
onsdag | Djarason |
torsdag | Djaweps |
fredag | Djabière |
lørdag | Djasabra |
søndag | Djadomingu |
Kun nederlandsk
|
|
mandag | |
tirsdag | |
onsdag | |
torsdag | |
fredag | |
lørdag | |
søndag |
Bare Papiamentu
|
|
Djaluna | |
Djamars | |
Djarason | |
Djaweps | |
Djabière | |
Djasabra | |
Djadomingu |
Meny
Tall:
Begge språk
Kun nederlandsk
Bare Papiamentu
Begge språk
|
|
Null | Sero |
EN | Un |
To | Dos |
Tre | Tres |
Fire | Kuater |
Fem | Sinku |
Seks | Seis |
Syv | Shete |
Åtte | Ocho |
Ni | Nuebe |
Ti | dør |
Elleve | Diesun |
Tolv | Diesdos |
Tretten | Diestres |
Tyve | Binti |
Tretti | Trinta |
Førti | Kuarenta |
Femti | Sinkuenta |
Seksti | Sesenta |
Sytti | Setenta |
Åtti | Ochenta |
Nitti | Nobenta |
Hundre | Shen |
Tusen | Mil |
Kun nederlandsk
|
|
Null | |
EN | |
To | |
Tre | |
Fire | |
Fem | |
Seks | |
Syv | |
Åtte | |
Ni | |
Ti | |
Elleve | |
Tolv | |
Tretten | |
Tyve | |
Tretti | |
Førti | |
Femti | |
Seksti | |
Sytti | |
Åtti | |
Nitti | |
Hundre | |
Tusen |
Bare Papiamentu
|
|
Sero | |
Un | |
Dos | |
Tres | |
Kuater | |
Sinku | |
Seis | |
Shete | |
Ocho | |
Nuebe | |
dør | |
Diesun | |
Diesdos | |
Diestres | |
Binti | |
Trinta | |
Kuarenta | |
Sinkuenta | |
Sesenta | |
Setenta | |
Ochenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Mil |
Meny
Personer:
Begge språk
Kun nederlandsk
Bare Papiamentu
Begge språk
|
|
Mann | Homber |
Kvinne | Yufrow |
frue | Señora |
Sir | Menér/sir |
jeg | (A) mi |
Du | (A)bo |
Han, hun, det | E |
Vi | Nos |
Du | Boso |
Hun | Nan |
Vi to | Nos dos |
Alle sammen | Tur hende |
Ingen | Ningun hende |
Sønn | Yiu homber |
Datter | Yiu muhe |
Gutt | Mye homber |
Pike | Mye mye |
Mann | Homber |
Kvinne | Muher |
Bror | Romersk homber |
Søster | Ruman muhe |
Foreldre | Mayo(r)nan |
Kun nederlandsk
|
|
Mann | |
Kvinne | |
frue | |
Sir | |
jeg | |
Du | |
Han, hun, det | |
Vi | |
Du | |
Hun | |
Vi to | |
Alle sammen | |
Ingen | |
Sønn | |
Datter | |
Gutt | |
Pike | |
Mann | |
Kvinne | |
Bror | |
Søster | |
Foreldre |
Bare Papiamentu
|
|
Homber | |
Yufrow | |
Señora | |
Menér/sir | |
(A) mi | |
(A)bo | |
E | |
Nos | |
Boso | |
Nan | |
Nos dos | |
Tur hende | |
Ningun hende | |
Yiu homber | |
Yiu muhe | |
Mye homber | |
Mye mye | |
Homber | |
Muher | |
Ruman muhe | |
Romersk homber | |
Mayo(r)nan |
Meny
For å fargelegge:
Begge språk
Kun nederlandsk
Bare Papiamentu
Begge språk
|
|
Rød | Kòrá |
Hvit | Blanku |
Blå | Blou |
Gul | Helvete |
Grønn | Berde |
Svart | Pretu |
Kun nederlandsk
|
|
Rød | |
Hvit | |
Blå | |
Gul | |
Grønn | |
Svart |
Bare Papiamentu
|
|
Kòrá | |
Blanku | |
Blou | |
Helvete | |
Berde | |
Pretu |
Meny
Nyttige setninger:
Begge språk
Kun nederlandsk
Bare Papiamentu
Begge språk
|
|
Jeg forstår ikke | Mi no ta komprondé |
Hva heter du? | Kon yama bo? |
Jeg heter… | Miyama… |
Hvor kommer du fra? | Hva er du? |
Jeg er fra Nederland | Mi ta biba na Hulanda |
Hvor gammel er du? | Kuantu aña bo tin? |
Hyggelig å se deg | Contento di mira bo |
Hvor skal vi møtes? | Hva er det ikke noe mot? |
Hvor jobber du? | Hvor er det? |
Hvor bor du? | Hva er du? |
Gratulerer | Masha pabien |
Alt er bra | Tur kos ta bon |
Ring meg | Ring meg |
Jeg kan snakke papiamento | Mi por papia Papiamento |
Telefonnummeret mitt er | Mitt telefonnummer på telefonen |
Jeg elsker Curaçao | Mi stima Korsou |
Veldig bra | Hopi bon |
Hvor mye koster dette? | Hvor mye er det? |
Jeg er tørst | Mi tinn sed |
Jeg er sulten | Mi tinnhammer |
Kun nederlandsk
|
|
Jeg forstår ikke | |
Hva heter du? | |
Jeg heter… | |
Hvor kommer du fra? | |
Jeg er fra Nederland | |
Hvor gammel er du? | |
Hyggelig å se deg | |
Hvor skal vi møtes? | |
Hvor jobber du? | |
Hvor bor du? | |
Gratulerer | |
Alt er bra | |
Ring meg | |
Jeg kan snakke papiamento | |
Telefonnummeret mitt er | |
Jeg elsker Curaçao | |
Veldig bra | |
Hvor mye koster dette? | |
Jeg er tørst | |
Jeg er sulten |
Bare Papiamentu
|
|
Mi no ta komprondé | |
Kon yama bo? | |
Miyama… | |
Hva er du? | |
Mi ta biba na Hulanda | |
Kuantu aña bo tin? | |
Contento di mira bo | |
Hva er det ikke noe mot? | |
Hvor er det? | |
Hva er du? | |
Masha pabien | |
Tur kos ta bon | |
Ring meg | |
Mi por papia Papiamento | |
Mitt telefonnummer på telefonen | |
Mi stima Korsou | |
Hopi bon | |
Hvor mye er det? | |
Mi tinn sed | |
Mi tinnhammer |
Meny
Nyttige ord:
Begge språk
Kun nederlandsk
Bare Papiamentu
Begge språk
|
|
Her | Aki |
Hyggelig | Bunita |
Liten | Chikito |
Mye av | Hopi |
Få | Tiki |
Alt | Tur cos |
Ikke noe | Nada |
Ny | Nobo |
Aldri | Nunca |
Uten | Synd |
Rolig | Trankilo |
Dårlig | Malu |
Regning | Kuenta |
Vin | Binya |
Penger | Plaka |
Billig | Barata |
Varighet | Durashon |
Bank | Banko |
Velkomst | Bon Bini |
Søt, myk, velsmakende, vakker, søt, god, fin, hyggelig, søt, hyggelig, vennlig, søt, søt, søt, godteri, søt, søt... | Dushi |
Kun nederlandsk
|
|
Her | |
Hyggelig | |
Liten | |
Mye av | |
Få | |
Alt | |
Ikke noe | |
Ny | |
Aldri | |
Uten | |
Rolig | |
Dårlig | |
Regning | |
Vin | |
Penger | |
Billig | |
Varighet | |
Bank | |
Velkomst | |
Søt, myk, velsmakende, vakker, søt, god, fin, hyggelig, søt, hyggelig, vennlig, søt, søt, søt, godteri, søt, søt... |
Bare Papiamentu
|
|
Aki | |
Bunita | |
Chikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Tur cos | |
Nada | |
Nobo | |
Nunca | |
Synd | |
Trankilo | |
Malu | |
Kuenta | |
Binya | |
Plaka | |
Barata | |
Durashon | |
Banko | |
Bon Bini | |
Dushi |