
Opi Papiamento
Papiamento se on!
Kun yövyt Curaçaossa, joudut aina kosketuksiin ihmisten kanssa, jotka eivät puhu hollantia kovin hyvin. Papiamento on Curacaon puhutuin kieli, ja kuinka mukavaa onkaan oppia muutama sana ja lause ennen kuin tulet Curacaoon lomalle tai töihin!
Curaçaon pääkieli on papiamento, sekoitus täysin kehittyneitä kieliä ja orjamurteita. Saarella pärjää hyvin hollannilla (ja myös englannin ja espanjan kielellä), mutta se on hyödyllistä, jos osaat joitain sanoja ja lauseita papiamentossa. Saman kirjoituksen omaavat sanat saavat erilaisen merkityksen painoa siirtämällä.
Olemme valinneet sinulle joukon sanoja ja lauseita, joista voi olla hyötyä Curaçaon jokapäiväisessä elämässä!
Menu
Tervehdys:
Molemmat kielet
Vain hollantilainen
Vain Papiamento
Molemmat kielet
|
|
Hei | Halo |
Hyvää huomenta | Hyvää päivää |
Hyvää iltapäivää | Hyvästi |
Hyvää iltaa | Hyvää yötä |
Hyvää viikkoa (maanantaina) | Hyvä sisman |
Hyvästi | Ayo |
Nähdään myöhemmin | Despuesille |
Miten voit? | Voisitko ystävällisesti? |
Se menee hyvin | Olen hyvä |
Vain hollantilainen
|
|
Hei | |
Hyvää huomenta | |
Hyvää iltapäivää | |
Hyvää iltaa | |
Hyvää viikkoa (maanantaina) | |
Hyvästi | |
Nähdään myöhemmin | |
Miten voit? | |
Se menee hyvin |
Vain Papiamento
|
|
Halo | |
Hyvää päivää | |
Hyvästi | |
Hyvää yötä | |
Hyvä sisman | |
Ayo | |
Despuesille | |
Voisitko ystävällisesti? | |
Olen hyvä |
Menu
Viikonpäivät:
Molemmat kielet
Vain hollantilainen
Vain Papiamento
Molemmat kielet
|
|
maanantai | Djaluna |
tiistai | Djamars |
keskiviikko | Djarason |
torstai | Djaweps |
perjantai | Djabièrnè |
lauantai | Djasabra |
sunnuntai | Djadomingu |
Vain hollantilainen
|
|
maanantai | |
tiistai | |
keskiviikko | |
torstai | |
perjantai | |
lauantai | |
sunnuntai |
Vain Papiamento
|
|
Djaluna | |
Djamars | |
Djarason | |
Djaweps | |
Djabièrnè | |
Djasabra | |
Djadomingu |
Menu
Numerot:
Molemmat kielet
Vain hollantilainen
Vain Papiamento
Molemmat kielet
|
|
Nolla | Sero |
A | Yksi |
Kaksi | Dos |
Kolme | Kolme |
Neljä | Cutler |
Viisi | Sinku |
Kuusi | Seis |
Seitsemän | Shete |
Kahdeksan | Ocho |
Yhdeksän | Nuebe |
Kymmenen | Tämä |
Yksitoista | Diesun |
Kaksitoista | Diesdos |
Kolmetoista | Diestres |
Kaksikymmentä | Binti |
Kolmekymmentä | Trinta |
Neljäkymmentä | Kuarenta |
Viisikymmentä | Sinkuenta |
Kuusikymmentä | Senta |
Seitsemänkymmentä | Sette |
Kahdeksankymmentä | Ochtenta |
Yhdeksänkymmentä | Nobenta |
sata | Shen |
tuhat | Mil |
Vain hollantilainen
|
|
Nolla | |
A | |
Kaksi | |
Kolme | |
Neljä | |
Viisi | |
Kuusi | |
Seitsemän | |
Kahdeksan | |
Yhdeksän | |
Kymmenen | |
Yksitoista | |
Kaksitoista | |
Kolmetoista | |
Kaksikymmentä | |
Kolmekymmentä | |
Neljäkymmentä | |
Viisikymmentä | |
Kuusikymmentä | |
Seitsemänkymmentä | |
Kahdeksankymmentä | |
Yhdeksänkymmentä | |
sata | |
tuhat |
Vain Papiamento
|
|
Sero | |
Yksi | |
Dos | |
Kolme | |
Cutler | |
Sinku | |
Seis | |
Shete | |
Ocho | |
Nuebe | |
Tämä | |
Diesun | |
Diesdos | |
Diestres | |
Binti | |
Trinta | |
Kuarenta | |
Sinkuenta | |
Senta | |
Sette | |
Ochtenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Mil |
Menu
Ihmiset:
Molemmat kielet
Vain hollantilainen
Vain Papiamento
Molemmat kielet
|
|
Mies | Homber |
Nainen | Yufrow |
Rouva | Senora |
Sir | herra/herra |
minä | (A)mi |
sinä | (A)bo |
Hän, hän, se | E |
Me | Meidän |
sinä | Boso |
Hän | Nan |
Me kaksi | Meidän Dos |
Kaikki | Tur Hende |
Ei kukaan | Ningun Hende |
Poika | Yu homber |
Tytär | Juu muhe |
Poika | Paljon mies |
Tyttö | Paljon muhe |
Mies | Homber |
Nainen | Muher |
Veli | Pötsin mies |
Sisko | Pitsi muhe |
Vanhemmat | Mayo(r)nan |
Vain hollantilainen
|
|
Mies | |
Nainen | |
Rouva | |
Sir | |
minä | |
sinä | |
Hän, hän, se | |
Me | |
sinä | |
Hän | |
Me kaksi | |
Kaikki | |
Ei kukaan | |
Poika | |
Tytär | |
Poika | |
Tyttö | |
Mies | |
Nainen | |
Veli | |
Sisko | |
Vanhemmat |
Vain Papiamento
|
|
Homber | |
Yufrow | |
Senora | |
herra/herra | |
(A)mi | |
(A)bo | |
E | |
Meidän | |
Boso | |
Nan | |
Meidän Dos | |
Tur Hende | |
Ningun Hende | |
Yu homber | |
Juu muhe | |
Paljon mies | |
Paljon muhe | |
Homber | |
Muher | |
Pitsi muhe | |
Pötsin mies | |
Mayo(r)nan |
Menu
Värittäminen:
Molemmat kielet
Vain hollantilainen
Vain Papiamento
Molemmat kielet
|
|
Punainen | Kora |
Valkoinen | Tyhjä |
Sininen | Sininen |
Keltainen | Helvetti |
Vihreä | Berde |
Musta | Pretu |
Vain hollantilainen
|
|
Punainen | |
Valkoinen | |
Sininen | |
Keltainen | |
Vihreä | |
Musta |
Vain Papiamento
|
|
Kora | |
Tyhjä | |
Sininen | |
Helvetti | |
Berde | |
Pretu |
Menu
Hyödyllisiä lauseita:
Molemmat kielet
Vain hollantilainen
Vain Papiamento
Molemmat kielet
|
|
En ymmärrä | Minulla ei ole liikenneympyrää |
Mikä sinun nimesi on? | Voisitko ystävällisesti? |
Nimeni on… | minä yama… |
Mistä olet kotoisin? | Minne olet menossa? |
Olen kotoisin Hollannista | Olen menossa Hulandaan |
Kuinka vanha olet? | Miten tutustuit meihin? |
Mukava nähdä sinua | Olen tyytyväinen näkemykseeni |
Missä tapaamme? | Ja olemmeko sitä vastaan? |
Missä työskentelet? | Minne olet menossa? |
missä asut? | Minne olet menossa? |
Sydämelliset onnittelut | Masha isä |
Kaikki on hyvin | Turkki on hyvä |
Soita minulle | Soita minulle |
Osaan puhua papiamentoa | Minä puolestani Papia Papiamento |
Puhelinnumeroni on | Puhelinnumeroni on ta |
Rakastan Curacaota | Rakkauteni Korsouhun |
Erittäin hyvä | Toivottavasti pidät siitä |
Kuinka paljon tämä maksaa? | Miten välttyit kustannuksilta? |
olen janoinen | Luulen niin |
Olen nälkäinen | Minulla on peltivasara |
Vain hollantilainen
|
|
En ymmärrä | |
Mikä sinun nimesi on? | |
Nimeni on… | |
Mistä olet kotoisin? | |
Olen kotoisin Hollannista | |
Kuinka vanha olet? | |
Mukava nähdä sinua | |
Missä tapaamme? | |
Missä työskentelet? | |
missä asut? | |
Sydämelliset onnittelut | |
Kaikki on hyvin | |
Soita minulle | |
Osaan puhua papiamentoa | |
Puhelinnumeroni on | |
Rakastan Curacaota | |
Erittäin hyvä | |
Kuinka paljon tämä maksaa? | |
olen janoinen | |
Olen nälkäinen |
Vain Papiamento
|
|
Minulla ei ole liikenneympyrää | |
Voisitko ystävällisesti? | |
minä yama… | |
Minne olet menossa? | |
Olen menossa Hulandaan | |
Miten tutustuit meihin? | |
Olen tyytyväinen näkemykseeni | |
Ja olemmeko sitä vastaan? | |
Minne olet menossa? | |
Minne olet menossa? | |
Masha isä | |
Turkki on hyvä | |
Soita minulle | |
Minä puolestani Papia Papiamento | |
Puhelinnumeroni on ta | |
Rakkauteni Korsouhun | |
Toivottavasti pidät siitä | |
Miten välttyit kustannuksilta? | |
Luulen niin | |
Minulla on peltivasara |
Menu
Hyödyllisiä sanoja:
Molemmat kielet
Vain hollantilainen
Vain Papiamento
Molemmat kielet
|
|
Tässä | Aki |
Mukava | Bunita |
Pieni | Chikito |
paljon | Hopi |
Harva | Tiki |
Kaikki | Turkoosi |
Ei mitään | Ei mitään |
Uusi | Nobo |
Ei koskaan | Nunca |
ilman | Synti |
Rauhallinen | Trankilo |
Huono | Malu |
Tili | Kuenta |
Viini | Binja |
Rahaa | Plakki |
Halpa | Barata |
Kesto | Durashon |
Pankki | Banko |
Tervetuloa | Hyvä Bini |
Makea, pehmeä, namia, kaunis, söpö, hyvä, mukava, miellyttävä, suloinen, kiltti, ystävällinen, kulta, kulta, kulta, karkkia, kulta, kulta… | Dushi |
Vain hollantilainen
|
|
Tässä | |
Mukava | |
Pieni | |
paljon | |
Harva | |
Kaikki | |
Ei mitään | |
Uusi | |
Ei koskaan | |
ilman | |
Rauhallinen | |
Huono | |
Tili | |
Viini | |
Rahaa | |
Halpa | |
Kesto | |
Pankki | |
Tervetuloa | |
Makea, pehmeä, namia, kaunis, söpö, hyvä, mukava, miellyttävä, suloinen, kiltti, ystävällinen, kulta, kulta, kulta, karkkia, kulta, kulta… |
Vain Papiamento
|
|
Aki | |
Bunita | |
Chikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Turkoosi | |
Ei mitään | |
Nobo | |
Nunca | |
Synti | |
Trankilo | |
Malu | |
Kuenta | |
Binja | |
Plakki | |
Barata | |
Durashon | |
Banko | |
Hyvä Bini | |
Dushi |