
Õppige Papiamento
Papiamento see on!
Curaçaos viibides puutute alati kokku inimestega, kes ei räägi eriti hästi hollandi keelt. Papiamento keel on Curacao enim räägitud keel ja kui tore on õppida paar sõna ja fraasi enne Curacaosse puhkusele või tööle tulekut!
Curaçao peamine keel on papiamento, segu täielikult arenenud keeltest ja orjade murretest. Saarel saab suurepäraselt hakkama hollandi (ja ka inglise ja hispaania keele) keelega, kuid kasuks tuleb, kui tead mõnda papiamentokeelset sõna ja väljendit. Sama kirjapildiga sõnadele antakse rõhu nihutamisega erinev tähendus.
Oleme valinud teile hulga sõnu ja väljendeid, mis võivad Curaçao igapäevaelus kasulikud olla!
Menüü
Tervitused:
Mõlemad keeled
Ainult hollandlased
Ainult Papiamento
Mõlemad keeled
|
|
Tere | Halo |
Tere hommikust | Hea päev |
Tere pärastlõunast | Hüvasti |
Tere õhtust | Head ööd |
Head nädalat (esmaspäeviti) | Hea sisman |
Hüvasti | Ayo |
Näeme hiljem | Despuesile |
Kuidas läheb? | Kas saaksite palun? |
Läheb hästi | ma olen tubli |
Ainult hollandlased
|
|
Tere | |
Tere hommikust | |
Tere pärastlõunast | |
Tere õhtust | |
Head nädalat (esmaspäeviti) | |
Hüvasti | |
Näeme hiljem | |
Kuidas läheb? | |
Läheb hästi |
Ainult Papiamento
|
|
Halo | |
Hea päev | |
Hüvasti | |
Head ööd | |
Hea sisman | |
Ayo | |
Despuesile | |
Kas saaksite palun? | |
ma olen tubli |
Menüü
Nädalapäevad:
Mõlemad keeled
Ainult hollandlased
Ainult Papiamento
Mõlemad keeled
|
|
esmaspäev | Djaluna |
teisipäeval | Djamars |
kolmapäeval | Djarason |
neljapäeval | Djaweps |
reedel | Djabièrnè |
laupäeval | Djasabra |
pühapäev | Djadomingu |
Ainult hollandlased
|
|
esmaspäev | |
teisipäeval | |
kolmapäeval | |
neljapäeval | |
reedel | |
laupäeval | |
pühapäev |
Ainult Papiamento
|
|
Djaluna | |
Djamars | |
Djarason | |
Djaweps | |
Djabièrnè | |
Djasabra | |
Djadomingu |
Menüü
Numbrid:
Mõlemad keeled
Ainult hollandlased
Ainult Papiamento
Mõlemad keeled
|
|
Null | Sero |
A | Üks |
Kaks | Dos |
Kolm | Kolm |
Neli | Cutler |
Viis | Sinku |
Kuus | Seis |
Seitse | Shete |
Kaheksa | Ocho |
Üheksa | Nuebe |
Kümme | See |
Üksteist | Diesun |
Kaksteist | Diesdos |
Kolmteist | Diestres |
Kakskümmend | Binti |
Kolmkümmend | Trinta |
Nelikümmend | Kuarenta |
Viiskümmend | Sinkuenta |
Kuuskümmend | Sent |
Seitsekümmend | Sette |
Kaheksakümmend | Ochtenta |
Üheksakümmend | Nobenta |
sada | Shen |
Tuhat | Mil |
Ainult hollandlased
|
|
Null | |
A | |
Kaks | |
Kolm | |
Neli | |
Viis | |
Kuus | |
Seitse | |
Kaheksa | |
Üheksa | |
Kümme | |
Üksteist | |
Kaksteist | |
Kolmteist | |
Kakskümmend | |
Kolmkümmend | |
Nelikümmend | |
Viiskümmend | |
Kuuskümmend | |
Seitsekümmend | |
Kaheksakümmend | |
Üheksakümmend | |
sada | |
Tuhat |
Ainult Papiamento
|
|
Sero | |
Üks | |
Dos | |
Kolm | |
Cutler | |
Sinku | |
Seis | |
Shete | |
Ocho | |
Nuebe | |
See | |
Diesun | |
Diesdos | |
Diestres | |
Binti | |
Trinta | |
Kuarenta | |
Sinkuenta | |
Sent | |
Sette | |
Ochtenta | |
Nobenta | |
Shen | |
Mil |
Menüü
Inimesed:
Mõlemad keeled
Ainult hollandlased
Ainult Papiamento
Mõlemad keeled
|
|
Mees | Homber |
Naine | Yufrow |
proua | Senora |
Sir | Sir/Hr. |
I | (A)mi |
Sina | (A)bo |
Tema, tema, see | E |
Meie | Meie oma |
Sina | Boso |
Ta | Nan |
Meie kahekesi | Meie Dos |
Kõik | Tur Hende |
Mitte keegi | Ningun Hende |
Poeg | Yu homber |
Tütar | Juu muhe |
Poiss | Palju mees |
Tüdruk | Palju muhe |
Mees | Homber |
Naine | Muher |
vend | Rumen mees |
õde | Rumen muhe |
Vanemad | Mayo(r)nan |
Ainult hollandlased
|
|
Mees | |
Naine | |
proua | |
Sir | |
I | |
Sina | |
Tema, tema, see | |
Meie | |
Sina | |
Ta | |
Meie kahekesi | |
Kõik | |
Mitte keegi | |
Poeg | |
Tütar | |
Poiss | |
Tüdruk | |
Mees | |
Naine | |
vend | |
õde | |
Vanemad |
Ainult Papiamento
|
|
Homber | |
Yufrow | |
Senora | |
Sir/Hr. | |
(A)mi | |
(A)bo | |
E | |
Meie oma | |
Boso | |
Nan | |
Meie Dos | |
Tur Hende | |
Ningun Hende | |
Yu homber | |
Juu muhe | |
Palju mees | |
Palju muhe | |
Homber | |
Muher | |
Rumen muhe | |
Rumen mees | |
Mayo(r)nan |
Menüü
Värvimiseks:
Mõlemad keeled
Ainult hollandlased
Ainult Papiamento
Mõlemad keeled
|
|
Punane | Kora |
Valge | Tühi |
Sinine | Sinine |
Kollane | põrgu |
Roheline | Berde |
Must | Pretu |
Ainult hollandlased
|
|
Punane | |
Valge | |
Sinine | |
Kollane | |
Roheline | |
Must |
Ainult Papiamento
|
|
Kora | |
Tühi | |
Sinine | |
põrgu | |
Berde | |
Pretu |
Menüü
Kasulikud fraasid:
Mõlemad keeled
Ainult hollandlased
Ainult Papiamento
Mõlemad keeled
|
|
ma ei saa aru | Mul pole ringteed |
Mis su nimi on? | Kas saaksite palun? |
Minu nimi on… | ma yama… |
Kust sa pärit oled? | Kuhu sa lähed? |
Olen pärit Hollandist | Ma lähen Hulandasse |
Kui vana sa oled? | Kuidas sa meid tundma õppisid? |
Tore sind näha | Olen oma vaatega rahul |
Kus me kohtume? | Ja me oleme selle vastu? |
Kus sa töötad? | Kuhu sa lähed? |
kus sa elad? | Kuhu sa lähed? |
Südamlikud õnnitlused | Masha isa |
Kõik on hästi | Türgi on hea |
Helista mulle | Helista mulle |
Ma oskan papiamento keelt | Mina Papia Papiamento eest |
Minu telefoninumber on | Minu telefoninumber on ta |
Ma armastan Curacaot | Minu armastus Korsou vastu |
Väga hea | Loodetavasti meeldib |
Kui palju see maksab? | Kuidas te kulusid vältisite? |
mul on janu | ma arvan küll |
ma olen näljane | Mul on plekkhaamer |
Ainult hollandlased
|
|
ma ei saa aru | |
Mis su nimi on? | |
Minu nimi on… | |
Kust sa pärit oled? | |
Olen pärit Hollandist | |
Kui vana sa oled? | |
Tore sind näha | |
Kus me kohtume? | |
Kus sa töötad? | |
kus sa elad? | |
Südamlikud õnnitlused | |
Kõik on hästi | |
Helista mulle | |
Ma oskan papiamento keelt | |
Minu telefoninumber on | |
Ma armastan Curacaot | |
Väga hea | |
Kui palju see maksab? | |
mul on janu | |
ma olen näljane |
Ainult Papiamento
|
|
Mul pole ringteed | |
Kas saaksite palun? | |
ma yama… | |
Kuhu sa lähed? | |
Ma lähen Hulandasse | |
Kuidas sa meid tundma õppisid? | |
Olen oma vaatega rahul | |
Ja me oleme selle vastu? | |
Kuhu sa lähed? | |
Kuhu sa lähed? | |
Masha isa | |
Türgi on hea | |
Helista mulle | |
Mina Papia Papiamento eest | |
Minu telefoninumber on ta | |
Minu armastus Korsou vastu | |
Loodetavasti meeldib | |
Kuidas te kulusid vältisite? | |
ma arvan küll | |
Mul on plekkhaamer |
Menüü
Kasulikud sõnad:
Mõlemad keeled
Ainult hollandlased
Ainult Papiamento
Mõlemad keeled
|
|
Siin | Aki |
Tore | Bunita |
Väike | Chikito |
palju | Hopi |
vähe | Tiki |
Kõik | Türkiissinine |
Mitte midagi | Mitte midagi |
Uus | Nobo |
Mitte kunagi | Nunca |
Ilma | Patt |
Rahune | Rahulik |
Halb | Malu |
konto | Kuenta |
Vein | Binja |
Raha | Tahvel |
Odav | Barata |
Kestus | Durashon |
Pank | Banko |
Tere tulemast | Hea Bini |
Magus, pehme, maitsev, ilus, armas, hea, kena, meeldiv, armas, lahke, sõbralik, armas, kallis, kullake, komm, kullake, kullake… | Dushi |
Ainult hollandlased
|
|
Siin | |
Tore | |
Väike | |
palju | |
vähe | |
Kõik | |
Mitte midagi | |
Uus | |
Mitte kunagi | |
Ilma | |
Rahune | |
Halb | |
konto | |
Vein | |
Raha | |
Odav | |
Kestus | |
Pank | |
Tere tulemast | |
Magus, pehme, maitsev, ilus, armas, hea, kena, meeldiv, armas, lahke, sõbralik, armas, kallis, kullake, komm, kullake, kullake… |
Ainult Papiamento
|
|
Aki | |
Bunita | |
Chikito | |
Hopi | |
Tiki | |
Türkiissinine | |
Mitte midagi | |
Nobo | |
Nunca | |
Patt | |
Rahulik | |
Malu | |
Kuenta | |
Binja | |
Tahvel | |
Barata | |
Durashon | |
Banko | |
Hea Bini | |
Dushi |